COALICIÓN CORED

Ante la campaña de desinformación y ataques contra la CORED

La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED) considera necesario dirigirse a la opinión pública nacional e internacional para aclarar, de una vez por todas, la naturaleza de nuestra organización y responder a la campaña de desinformación, difamación y descrédito promovida en los últimos tiempos por determinados individuos interesados.

La CORED es, tal y como indica su propia denominación, una coalición amplia, plural e integradora, formada por asociaciones, organizaciones sociales, intelectuales, profesionales, artistas, activistas y ciudadanos comprometidos con la libertad de Guinea Ecuatorial. En ella tienen cabida todos los guineoecuatorianos de buena voluntad, sin distinción de origen étnico, religioso o de ideología política, siempre que compartan un único objetivo irrenunciable: poner fin al régimen dictatorial que desde hace cuarenta y siete años mantiene sometido al pueblo de Guinea Ecuatorial y construir un auténtico Estado democrático, social y de derecho.

Durante casi medio siglo, el régimen encabezado por Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha consolidado un sistema político caracterizado por la concentración absoluta del poder, la ausencia de libertades públicas, la persecución de la oposición, la vulneración sistemática de los derechos humanos, la corrupción institucionalizada y la exclusión de la inmensa mayoría de los ciudadanos de la vida política de su propio país.

Ante esta realidad, la CORED considera oportuno manifestar lo siguiente:

PRIMERO.

La razón de ser de la CORED es una sola y no admite interpretaciones interesadas: organizar, impulsar y coordinar la lucha política, democrática y pacífica para poner fin al régimen dictatorial e instaurar en Guinea Ecuatorial un sistema basado en la libertad, la justicia, el pluralismo político y el respeto a los derechos humanos.

Ninguna campaña de desprestigio, ninguna manipulación ni ningún ataque personal desviarán a esta organización de ese objetivo histórico.

SEGUNDO.

Observamos con preocupación que, mientras el verdadero responsable de la tragedia nacional continúa ejerciendo el poder absoluto, algunos actores han decidido convertir a la CORED en el blanco de sus ataques.

Resulta profundamente lamentable que personas y organizaciones que deberían concentrar sus esfuerzos en denunciar la dictadura dediquen gran parte de su actividad a desacreditar a quienes mantienen una oposición constante y visible contra el régimen.

Cada organización es libre de definir su estrategia política y asumir la responsabilidad de sus actuaciones. Sin embargo, la CORED considera que cualquier acción que tenga como efecto debilitar, dividir o desacreditar a quienes luchan por la democratización del país termina favoreciendo, de manera directa o indirecta, la permanencia del régimen dictatorial.

La historia juzgará con objetividad el papel desempeñado por cada actor político en esta etapa decisiva para el futuro de Guinea Ecuatorial.

TERCERO.

La CORED no permanecerá indiferente ante las falsedades, las calumnias o las campañas de manipulación dirigidas contra nuestra organización.

A partir de este momento, responderemos con firmeza, serenidad y argumentos a cualquier acusación infundada que pretenda menoscabar nuestra credibilidad o sembrar la división entre quienes aspiran a una Guinea Ecuatorial libre y democrática.

Nuestra prioridad seguirá siendo combatir políticamente al régimen dictatorial y no alimentar enfrentamientos estériles dentro de la oposición. No obstante, tampoco permitiremos que el silencio sea interpretado como debilidad o aceptación de la mentira.

CUARTO.

Queremos recordar a todos los guineoecuatorianos que la verdadera batalla no enfrenta a unas organizaciones opositoras contra otras. El verdadero desafío consiste en poner fin a un sistema que ha privado a varias generaciones de sus derechos, de su libertad y de la posibilidad de construir un país donde impere la democracia y el Estado de derecho.

La unidad de acción, el respeto mutuo y el debate político responsable fortalecen la causa democrática; la descalificación permanente, la difamación y la división únicamente benefician a quienes desean perpetuar el actual estado de cosas.

Llamamiento final.

La CORED reafirma su compromiso inquebrantable con el pueblo de Guinea Ecuatorial. Seguiremos trabajando con determinación, responsabilidad y espíritu de servicio hasta alcanzar la restauración de un Estado democrático, donde todos los ciudadanos, sin excepción, puedan vivir en libertad, con justicia, igualdad ante la ley y pleno respeto a los derechos humanos.

A quienes intentan desviar nuestra atención mediante campañas de desprestigio, les respondemos con una sola determinación: la CORED no abandonará su misión ni renunciará a sus principios. Mientras subsistan la dictadura y la opresión, nuestra lucha continuará con la misma firmeza, legitimidad y convicción democrática que inspiraron el nacimiento de esta Coalición.

                                          Exilio, a 25 de julio de 2026

                                     EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL.

Face à la campagne de désinformation et aux attaques visant la CORED

La Coalition pour la restauration d’un État démocratique en République de Guinée équatoriale (CORED) estime nécessaire de s’adresser à l’opinion publique nationale et internationale afin de clarifier, une fois pour toutes, la nature de notre organisation et de répondre à la campagne de désinformation, de diffamation et de dénigrement menée ces derniers temps par certaines personnes animées d’intérêts particuliers.

Comme l’indique son appellation, la CORED est une coalition large, pluraliste et inclusive. Elle regroupe des associations, des organisations sociales, des intellectuels, des professionnels, des artistes, des militants ainsi que des citoyens engagés en faveur de la liberté en Guinée équatoriale.

Toutes les personnes de bonne volonté originaires de Guinée équatoriale, quels que soient leur origine ethnique, leur religion ou leurs convictions politiques, peuvent y trouver leur place, à condition de partager un objectif commun et non négociable : mettre fin au régime dictatorial qui maintient le peuple de Guinée équatoriale sous sa domination depuis quarante-sept ans et construire un véritable État démocratique, social et fondé sur le droit.

Pendant près d’un demi-siècle, le régime dirigé par Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a consolidé un système politique caractérisé par la concentration absolue du pouvoir, l’absence de libertés publiques, la persécution de l’opposition, les violations systématiques des droits humains, la corruption institutionnalisée et l’exclusion de l’immense majorité des citoyens de la vie politique de leur propre pays.

À ce contexte s’ajoute la condamnation prononcée à Paris dans l’affaire dite des « biens mal acquis » : le tribunal correctionnel de Paris a déclaré Teodorin Nguema Obiang Mangue coupable de blanchiment de plusieurs infractions, l’a condamné à 3 ans de prison avec sursis et à 30 millions d’euros d’amende, et a ordonné la confiscation de ses biens en France. La condamnation a ensuite été confirmée en appel, avant de devenir définitive après le rejet du pourvoi par la Cour de cassation.  1 (https://transparency-france.org/2022/06/08/biens-mal-acquis-la-guinee-equatoriale-echoue-a-contester-la-confiscation-definitive-des-biens-de-teodorin-obiang-prononcee-par-la-justice-francaise/) 3 (https://www.france24.com/fr/20200210-biens-mal-acquis-peine-aggrav%C3%A9e-en-appel-pour-teodorin-obiang)

Face à cette réalité, la CORED souhaite déclarer ce qui suit :

PREMIÈREMENT.

La raison d’être de la CORED est unique et ne souffre aucune interprétation intéressée : organiser, promouvoir et coordonner une lutte politique, démocratique et pacifique afin de mettre fin au régime dictatorial et d’instaurer en Guinée équatoriale un système fondé sur la liberté, la justice, le pluralisme politique et le respect des droits humains.

Aucune campagne de dénigrement, aucune manipulation et aucune attaque personnelle ne détourneront cette organisation de cet objectif historique.

DEUXIÈMEMENT.

Nous constatons avec préoccupation que, tandis que le véritable responsable de la tragédie nationale continue d’exercer un pouvoir absolu, certains acteurs ont choisi de faire de la CORED la cible de leurs attaques.

Il est profondément regrettable que des personnes et des organisations qui devraient concentrer leurs efforts sur la dénonciation de la dictature consacrent une grande partie de leur activité à discréditer ceux qui s’opposent de manière constante et visible au régime.

Chaque organisation est libre de définir sa stratégie politique et d’assumer la responsabilité de ses actes. Toutefois, la CORED considère que toute action ayant pour effet d’affaiblir, de diviser ou de discréditer ceux qui luttent pour la démocratisation du pays finit par favoriser, directement ou indirectement, le maintien du régime dictatorial.

L’Histoire jugera avec objectivité le rôle joué par chaque acteur politique au cours de cette étape décisive pour l’avenir de la Guinée équatoriale.

TROISIÈMEMENT.

La CORED ne restera pas indifférente face aux mensonges, aux calomnies et aux campagnes de manipulation dirigées contre notre organisation.

À partir de ce jour, nous répondrons avec fermeté, sérénité et arguments à toute accusation infondée visant à porter atteinte à notre crédibilité ou à semer la division entre ceux qui aspirent à une Guinée équatoriale libre et démocratique.

Notre priorité demeurera la lutte politique contre le régime dictatorial, et non l’alimentation de querelles stériles au sein de l’opposition.

Nous ne permettrons toutefois pas que notre silence soit interprété comme un signe de faiblesse ou comme une acceptation du mensonge.

QUATRIÈMEMENT.

Nous souhaitons rappeler à tous les citoyens de Guinée équatoriale que le véritable combat n’oppose pas les organisations d’opposition entre elles.

Le véritable défi consiste à mettre fin à un système qui a privé plusieurs générations de leurs droits, de leur liberté et de la possibilité de construire un pays où prévalent la démocratie et l’État de droit.

L’unité d’action, le respect mutuel et un débat politique responsable renforcent la cause démocratique. La disqualification systématique, la diffamation et la division ne servent que ceux qui souhaitent perpétuer la situation actuelle.

APPEL FINAL.

La CORED réaffirme son engagement indéfectible envers le peuple de Guinée équatoriale.

Nous continuerons à travailler avec détermination, responsabilité et esprit de service jusqu’à la restauration d’un État démocratique dans lequel tous les citoyens, sans exception, pourront vivre en liberté, dans la justice, l’égalité devant la loi et le plein respect des droits humains.

À ceux qui tentent de détourner notre attention au moyen de campagnes de dénigrement, nous répondons par une seule et même détermination : la CORED n’abandonnera pas sa mission et ne renoncera pas à ses principes.

Tant que subsisteront la dictature et l’oppression, notre lutte se poursuivra avec la même fermeté, la même légitimité et la même conviction démocratique que celles qui ont inspiré la création de cette Coalition.

                                   En exil, le 25 juillet 2026

                           LE COMITÉ EXÉCUTIF NATIONAL

La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED) desea denunciar públicamente la política sistemática de censura y silenciamiento de las voces críticas que el régimen del presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo viene ejerciendo tanto dentro como fuera del país.

En los últimos meses, nuestra organización ha constatado que un número significativo de vídeos publicados en nuestros canales de comunicación, especialmente en YouTube, han sido retirados o restringidos bajo el argumento de supuestas infracciones de las normas de la plataforma. Sin embargo, muchos de esos mismos contenidos continúan disponibles en otras plataformas digitales sin haber sido objeto de ninguna sanción o limitación, lo que suscita serias dudas sobre la aplicación objetiva y uniforme de dichas normas.

Este patrón repetitivo de eliminación de contenidos afecta principalmente a materiales de carácter informativo y político que denuncian la corrupción, las violaciones de los derechos humanos, la represión de las libertades fundamentales y la ausencia de un verdadero Estado de Derecho en Guinea Ecuatorial. La reiteración de estos hechos resulta profundamente preocupante y constituye un grave obstáculo para el ejercicio de la libertad de expresión y del derecho de los ciudadanos a recibir información.

CORED considera necesario que las grandes plataformas tecnológicas actúen con la máxima transparencia, garanticen procedimientos de revisión independientes y eviten que sus mecanismos de moderación puedan ser utilizados, de forma directa o indirecta, para restringir el debate público o silenciar a organizaciones políticas y sociales que ejercen pacíficamente su derecho a expresar opiniones críticas.

Asimismo, hacemos un llamamiento a las organizaciones internacionales de defensa de la libertad de expresión, a las instituciones democráticas y a la sociedad civil para que permanezcan vigilantes ante cualquier intento de utilizar herramientas tecnológicas o mecanismos de presión con el fin de limitar el pluralismo informativo y el ejercicio de los derechos fundamentales.

CORED continuará defendiendo, por medios pacíficos y democráticos, el derecho del pueblo de Guinea Ecuatorial a expresarse libremente, a acceder a información veraz y a participar en la construcción de un Estado democrático basado en el respeto de los derechos humanos, las libertades públicas y el imperio de la ley.

Finalmente, instamos a las plataformas digitales a revisar con rigor las decisiones que afectan a contenidos de interés público y a garantizar que ninguna actuación responda a presiones políticas o económicas incompatibles con los principios de neutralidad, transparencia y libertad de expresión que inspiran una sociedad democrática.

SECRETARÍA DE INFORMACIÓN Y AGENDA DIGITAL.

CORED inicia su Campaña de Verano 2026 con una intensa agenda institucional en la Comunidad Valenciana.

La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED) ha dado inicio a su Campaña de Verano 2026 en la Comunidad Valenciana, una gira institucional que se extenderá progresivamente por todas las comunidades autónomas de España.

El objetivo de esta campaña es mantener encuentros con ayuntamientos, diputaciones provinciales, parlamentos autonómicos y gobiernos regionales para informar de primera mano sobre la grave situación política, social, económica y de derechos humanos que atraviesa actualmente la República de Guinea Ecuatorial.

CORED considera prioritario solicitar el respaldo de las instituciones democráticas españolas ante la prolongada crisis que vive el pueblo ecuatoguineano. La organización denuncia que la pasividad de una parte de la comunidad internacional ha permitido que el régimen encabezado por Teodoro Obiang Nguema Mbasogo continúe consolidando un sistema de poder familiar y patrimonial, en el que las instituciones del Estado se confunden con los intereses particulares de una sola familia.

En este contexto, CORED considera que España, por los profundos vínculos históricos, culturales y lingüísticos que la unen con Guinea Ecuatorial, puede desempeñar un papel relevante en la defensa de los principios democráticos, el Estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el impulso de una transición pacífica hacia la democracia.

Durante su estancia en Valencia, la delegación de CORED desarrolló tres intensas jornadas de trabajo. La primera actividad consistió en una visita de solidaridad a la compañera Atalaya, quien recientemente sufrió la pérdida de su hija en los Estados Unidos de América. En este emotivo acto participaron miembros de la Comisión Ejecutiva de CORED, así como representantes de la directiva del colectivo de mujeres Las Barrenderas, trasladando sus condolencias y apoyo a la familia.

El pasado 13 de julio, una delegación de CORED fue recibida en Les Corts Valencianes por el diputado de Més Compromís, Joan Baldoví Roda, junto con otros representantes institucionales. Durante el encuentro se analizó la situación política de Guinea Ecuatorial y la necesidad de reforzar el compromiso internacional con la defensa de los derechos humanos y las libertades democráticas. Los representantes presentes reiteraron su apoyo a quienes luchan pacíficamente contra la opresión y las dictaduras, y al término de la reunión se realizaron declaraciones ante los medios de comunicación.

Asimismo, la delegación de CORED, acompañada por representantes del colectivo Las Barrenderas, fue recibida en el Ayuntamiento de Valencia, donde presentó su agenda institucional y su plan de acción para impulsar una transición democrática en Guinea Ecuatorial. Durante la reunión se expusieron los principales proyectos de la organización, así como las iniciativas de cooperación institucional que CORED pretende desarrollar con las administraciones públicas españolas. El encuentro transcurrió en un clima de diálogo, respeto y cordialidad, concluyendo con una valoración positiva por ambas partes.

Con esta Campaña de Verano 2026, CORED reafirma su compromiso de acercar la realidad de Guinea Ecuatorial a las instituciones españolas y de fortalecer una red de apoyos democráticos que contribuya a una solución pacífica, dialogada y respetuosa con los derechos fundamentales del pueblo ecuatoguineano.

SECRETARÍA DE INFORMACIÓN Y AGENDA DIGITAL.

CUANDO EL ASESINO VUELVE EN EL ESCENARIO DEL CRIMEN: EL VICE DE SU PADRE EN LA CEREMONIA DEL 7 M EN BATA DEL 2026. 

El 7 de marzo de 2021, la ciudad de Bata quedó marcada para siempre.
Las explosiones en el cuartel militar de Nkoantoma devastaron barrios enteros, dejaron más de ocho mil muertos y cientos de heridos, y expusieron una realidad incómoda: el sistema de eliminación selectiva en masa de Teodoro Obiang Nguema y su régimen, que ejecutaron dicho asesinato en masa en presencia de todos. durante años había ignorado todo tipo de reglas y advertencias sobre el almacenamiento de explosivos en zonas urbanas.

Aquella tarde no solo explotaron depósitos de municiones. Explotó también la confianza de una población que esperaba responsabilidad y transparencia. Cinco años después, la tragedia volvió simbólicamente al mismo lugar. 

En la ceremonia conmemorativa del 7M, presidida por el vice de su padre Teodoro Nguema Obiang Mangue, el poder político se situó de forma hipócrita al frente de los restos de la catástrofe para rendir homenaje a las víctimas.
Pero la escena planteó una pregunta incómoda que recorre la memoria colectiva de muchos ecuatoguineanos: ¿qué significa cuando el poder vuelve al escenario de una tragedia que fue orquestada por padre e hijo y que ocurrió bajo su propia responsabilidad política?

La CORED, de forma estricta y sistemática guarda en sus archivos todos los crímenes y actividades ilícitas que esta cometiendo a diario el régimen de Obiang Nguema, para que en su día la justicia ejerza su poder de forma severa a los responsables de estos actos.

El fenómeno del regreso al lugar del crimen.

La criminología ha estudiado durante décadas un comportamiento recurrente: el asesino que regresa al lugar del crimen. Los investigadores han observado que algunos criminales sienten una extraña atracción por el escenario de su acto. Vuelven para observar, para controlar la narrativa, para asegurarse de que la historia se cuente según su conveniencia.

No siempre se trata de culpa.
A veces se trata de poder.
El regreso al lugar del crimen, en ese sentido, no es necesariamente un acto de remordimiento. Puede ser también un acto de dominio simbólico sobre la historia.

La política y la apropiación de la memoria.

Las ceremonias oficiales de duelo suelen tener una doble naturaleza. Por un lado, son momentos legítimos de recuerdo colectivo. Por otro, también pueden convertirse en escenarios de construcción política del relato. En el caso del 7M, el Estado organiza el homenaje, dirige el protocolo, controla el discurso oficial y encuadra la memoria nacional dentro de una narrativa cuidadosamente administrada.
El mensaje implícito es claro:
la historia se recuerda, pero también se dirige.
Sin embargo, la memoria social rara vez obedece completamente a los guiones oficiales. Entre los ciudadanos persiste una pregunta que no desaparece con coronas de flores ni discursos solemnes: ¿Quién permitió que toneladas de explosivos estuvieran almacenadas junto a barrios civiles?

El silencio de las responsabilidades
Las explosiones del 7M fueron oficialmente atribuidas a negligencias en el almacenamiento de material explosivo. Pero para muchos ciudadanos el problema no fue un hecho estructural, sino de prevaricación bien planificada del hijo y el padre, como autores intelectuales y materiales de este crimen histórico. 

Durante años, organizaciones internacionales y analistas habían señalado la falta de transparencia institucional y los problemas de gestión en las estructuras militares y administrativas del país. Cuando ocurrió la tragedia, esa fragilidad quedó brutalmente expuesta. Sin embargo, con el paso del tiempo, el debate sobre responsabilidades se fue diluyendo en un discurso más amplio de reconstrucción, solidaridad y unidad nacional.
La memoria oficial se centró en el duelo.
La pregunta por la responsabilidad quedó en segundo plano.
El poder frente al espejo de la historia
Cuando Teodoro Nguema Obiang Mangue deposita flores en el lugar de la tragedia, el gesto puede interpretarse de dos maneras completamente distintas. Para el poder, es un acto de respeto institucional. Para algunos ciudadanos críticos, es una escena cargada de ironía histórica: el mismo sistema político que gobernaba cuando ocurrió la catástrofe preside ahora el ritual de duelo nacional.
La imagen recuerda inevitablemente la metáfora criminológica:
volver al lugar del crimen para observar cómo la historia se cuenta.
Una memoria que no puede ser administrada
La memoria colectiva de una nación no es un documento oficial ni un discurso pronunciado en una ceremonia. Es algo mucho más difícil de controlar: vive en las preguntas que siguen abiertas. En Bata, cinco años después de las explosiones, las heridas materiales pueden reconstruirse. Las casas pueden levantarse de nuevo. Los barrios pueden volver a la normalidad.
Pero las preguntas sobre responsabilidad, transparencia y rendición de cuentas permanecen. Porque las sociedades que recuerdan sus tragedias no solo honran a las víctimas.
También buscan comprender por qué ocurrieron. Y esa es precisamente la parte de la memoria que ningún poder político puede controlar completamente.

               Coalición CORED .

 

Según el panorama actual del país, Guinea Ecuatorial no es un destino turístico. No es una postal exótica. Ni mucho menos es un escenario para ceremonias.

Guinea Ecuatorial es un país donde el miedo gobierna más que la ley. Un territorio donde la matanza se disfraza de orden, donde el secuestro es rutina, donde la tortura es método, donde la persecución es política de Estado. Y en medio de ese infierno, llega la visita solemne del pontífice. Con cámaras. Con himnos. Con protocolos. Con sonrisas diplomáticas.

Pero hay algo que no se puede ocultar:
cuando un líder moral pisa un suelo manchado de sangre y no nombra la sangre, se convierte en parte del decorado del poder.

Porque aquí no estamos hablando de simples “problemas sociales”. Estamos hablando de un régimen que ha convertido la vida humana en moneda de cambio.

Guinea Ecuatorial es una prisión con bandera. Un país donde se persigue al que habla, se castiga al que denuncia, se aplasta al que resiste. Y lo más trágico —lo más obsceno— es que incluso sectores de la Iglesia han sido absorbidos por esta maquinaria: sacerdotes y obispos armados, convertidos en agentes del aparato presidencial, guardianes del régimen, no del Evangelio. Pastores con pistolas. Altares vigilados por el miedo.

¿De qué sirve una visita santa en un país donde la injusticia es ley? El pueblo no necesita bendiciones que no se atrevan a señalar al verdugo. No necesita misas mientras los sótanos se llenan de torturados. No necesita palabras vacías mientras las familias buscan desaparecidos.

La historia es brutalmente clara:
cuando el mal gobierna y las grandes autoridades callan, el silencio no es prudencia: es complicidad moral. Porque el silencio de los poderosos es siempre un mensaje. Y en Guinea Ecuatorial ese mensaje se interpreta así:

“Todo puede seguir igual. El mundo mira hacia otro lado. Hasta Dios está de visita, pero no acusa.”

Este viaje no es solo un acto pastoral. Es un acto político. Y como todo acto político en una dictadura, tiene consecuencias. La presencia sin denuncia se convierte en legitimación. La ceremonia sin justicia se convierte en propaganda. La neutralidad ante la tortura se convierte en traición ética.

Guinea Ecuatorial no necesita diplomacia religiosa.
Necesita un grito.

Necesita que el mundo diga la verdad:

Que aquí se mata.
Que aquí se secuestra.
Que aquí se tortura.
Que aquí se persigue.
Que aquí se gobierna con terror.

Y cualquier autoridad que visite este horror sin romper el silencio será recordada no como luz, sino como sombra. No como profeta, sino como espectador privilegiado del sufrimiento ajeno.

Porque hay lugares donde callar no es una opción.
Hay momentos donde la neutralidad es pecado histórico.
Y Guinea Ecuatorial es uno de ellos.

Publicado por: HUGO NDONG OWONO EDU

SECRETARIO DE ACCIÓN, INSTITUCIONAL Y PROGRAMAS DE LA CORED.

“Malabo no deja de ser capital porque lo diga un decreto. Lo seguirá siendo mientras

   Representa la memoria, la diversidad y la dignidad de nuestro pueblo.”

La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED), en nombre de ciudadanos guineoecuatorianos de dentro y fuera del país, declara su más firme RECHAZO al decreto-Ley Nº 1/2026, firmado el 2 de enero de 2026 por Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, mediante el cual se impone el traslado de la capital de la nación desde Malabo a la llamada Ciudad de la Paz, en la provincia de Djiploo.

Este acto no es una simple reordenación administrativa. Es una alteración profunda del equilibrio político, territorial, histórico y simbólico del Estado. Y ha sido ejecutado sin referéndum, sin consulta popular, sin debate público real en las dos cámaras del parlamento y sin participación alguna de la sociedad civil, ni de los partidos políticos de la oposición dentro del país. Es por tanto, un acto de poder desnudo, carente de legalidad democrática.

El propio Decreto-Ley reconoce que la medida obliga al traslado de la presidencia de la república, los poderes del Estado, los órganos constitucionales, los organismos Gubernamentales y las empresas públicas, en un plazo máximo de un año. Es decir, se trata de un desplazamiento completo del centro de gravedad político de país, decidido por una sola persona y un solo grupo de poder.

El régimen justifica esta decisión alegando razones de “seguridad”, “estabilidad política”, “descongestión de Malabo y Bata”, “mejor regulación del flujo migratorio” y “ruptura con las estructuras coloniales heredadas”. Incluso se ha citado el ejemplo de países como Brasil o Nigeria para intentar presentar el traslado como una práctica moderna; pero ningún ejemplo internacional puede ocultar la verdad fundamental: en Guinea Ecuatorial no ha existido ningún proceso democrático que autoriza este cambio.

Una capital no se traslada para proteger a un régimen del pueblo, sino para servir al pueblo. Cuando se alega “seguridad” como argumento principal, lo que se está confesando es el miedo al propio pueblo. Malabo no es un simple punto geográfico. Es el centro histórico, político, cultural y simbólico de la nación guineoecuatoriana. Es la ciudad donde, durante décadas, se ha expresado la convivencia entre los pueblos: annobonés, bisio, bubi, fang, fernandinos, ndowé y pigmeos. Es donde se ha construido, con dolor y esperanza, la identidad nacional que nos caracteriza. Despojar a Malabo de su condición de capital por decreto es intentar borrar una parte esencial de la memoria colectiva de los propios de la República de Guinea Ecuatorial.

La CORED rechaza la lógica de construir una capital artificial, aislada, sin raíces sociales reales, para convertirla en un espacio controlado, protegido del pueblo, diseñado para la élite del poder, aún más insegura (afirmaría más peligrosa) tanto para los nativos, como para los extranjeros, incluyendo al personal diplomático de las embajadas acreditadas en nuestro país.

La llamada Ciudad de la Paz no ha nacido de la voluntad popular ni de un proceso histórico; ha sido creada desde arriba, con recursos públicos, sin transparencia y sin rendición de cuentas.

Este traslado está íntimamente vinculado a un proyecto de legitimación política y simbólica del régimen en la región de Djiploho, de donde es originario el presidente.

La capital de un país no es una obra inmobiliaria. Es una expresión de soberanía. Y la Soberanía pertenece al pueblo. Por todo ello, la CORED exige:

.- La suspensión inmediata del Decreto-Ley Nº 1/2026.

.- La apertura de un proceso de debate nacional real y plural.

.- La convocatoria de un referéndum libre y verificable sobre el futuro de la capital.

.- El respeto al papel histórico, cultural y político de Malabo como capital de la República.

Y la transparencia total sobre los costes, intereses y consecuencias de este traslado.

Guinea Ecuatorial no necesita una capital nueva para el poder. Necesita un Estado nuevo para su pueblo.

                                               En el exilio, a 5 de enero de 2026

                                            LA EJECUTIVA DE LA  C O R E D

CARTA ABIERTA AL EMBAJADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA EN

               LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL SEÑOR DAVID R. GILMOUR.

                                                                                                         Exilio, a 18 de noviembre de 2025

La Coalición para la Restauración de un Estado Democrático en la República de Guinea Ecuatorial (CORED); es una organización de políticos, asociaciones e intelectuales que se han unido en torno a una plataforma para oponerse a las políticas despóticas y corruptas del dictador Obiang, quien ha gobernado nuestro país con mano de hierro durante 46 años y viola los derechos humanos en la República de Guinea Ecuatorial, damos voz al sufrimiento de un pueblo oprimido. En respuesta a la alarmante situación política en Guinea Ecuatorial, presentamos una queja detallada al Embajador David R. Gilmour, expresando nuestra profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos perpetradas por el régimen autoritario de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.

CORED, lamenta y al mismo tiempo alertamos sobre un controvertido acuerdo criminal y bilateral entre el gobierno de EE. UU. Y el régimen de Malabo, que permite la deportación de migrantes africanos a Guinea Ecuatorial, legitimando así a un gobierno responsable de violaciones sistemáticas de derechos humanos. Este pacto, que según se informa le reportó a Teodoro Nguema Obiang 7,5 millones de dólares, contribuye a la actual crisis humanitaria.

Durante 46 años, Guinea Ecuatorial ha estado gobernada por un régimen despótico que sucedió a la dictadura de Francisco Macías Nguema Biyogo. Si bien este último fue depuesto por graves abusos contra los derechos humanos y malversación de fondos públicos, su sucesor ha reforzado un sistema basado en la represión, el fraude electoral y la corrupción. Los firmantes de la presente carta señalamos que el país funciona hoy como un Estado en manos de un grupo que ejerce el poder sin rendir cuentas a nadie.

Las violaciones de derechos humanos, la ausencia de un poder judicial independiente y la manipulación electoral son realidades ampliamente documentadas por instituciones internacionales como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y el Departamento de Estado de EE. UU. Estas organizaciones coinciden en que, a pesar de las promesas de un sistema multipartidista, la situación no hace más que empeorar. Y si el Departamento de Estado americano afirma en el presente que el régimen del dictador Obiang Nguema es un socio confiable, entonces invalidan  sus propios informes emitidos anualmente sobre la República de Guinea Ecuatorial.

La emigración masiva de jóvenes guineanos no es un fenómeno natural, sino el resultado de una gobernanza deficiente que está sumiendo al país en la pobreza a pesar de sus abundantes recursos. La pobreza, es producto de un sistema donde quienes deberían gobernar para el bienestar de su pueblo solo sirven a sus propios intereses.

Deseamos recordar a la comunidad internacional, en particular a Estados Unidos, que el statu quo actual solo alimentará el éxodo de jóvenes guineanos, exacerbando la violencia estructural que asfixia a nuestro país. Ninguna política migratoria detendrá este flujo hasta que se aborden las causas profundas: la dictadura, la corrupción y la represión.

Instamos al Embajador Gilmour y al gobierno de Estados Unidos a que tomen medidas para promover una transición negociada en Guinea Ecuatorial. Es imperativo restaurar el estado de derecho, la justicia y la democracia. Ignorar las verdaderas causas del éxodo mientras se firman acuerdos de deportación no es más que una diplomacia de avestruz que solo empeora los problemas.

La CORED exige medidas inmediatas para poner fin a esta tragedia humana. No podemos permanecer impasibles mientras miles de vidas están en juego y la voz de nuestro pueblo es silenciada por la represión. Ha llegado el momento de que la comunidad internacional exprese su apoyo a quienes luchan por la libertad, la justicia y los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.

¡Juntos, alcemos la voz y actuemos por un futuro mejor!

                                                             C O R E D